黄金圈冰岛冬季指南(超级提示!)
冬天去冰岛旅游?那么您必须在访问之前阅读我们详细的冰岛黄金圈冬季指南。我们将为你即将到来的冒险分享我们所有的旅行技巧和计划见解!
如果你以前没有听说过这条路线,要知道黄金圈是冰岛所有风景路线中最著名的。它将令人惊叹的文化和自然地标结合在一个环形观光游览中。
黄金圈冰岛冬季指南+旅游小贴士
披露:这篇文章包含附属链接。如果你点击其中一个,我们可能会收到一个小的佣金,没有额外的费用给你。
黄金圈冰岛是该国最受欢迎的地区之一,为首次游客提供美丽的风景,各种各样的活动和顶级景点。
这条路线是精心设计的,这样人们就可以看到冰岛独特的自然移民!
黄金圈为什么出名?冬季体验黄金圈
黄金圈是冰岛最受欢迎的旅游目的地之一。万博登录入口主页这是自然美景,靠近雷克雅未克让它对那些想要探索一小片天堂的人特别有吸引力。
该地区为所有年龄段的人提供了广泛的活动,从Thingvellir国家公园的观光到Gullfoss瀑布和附近的景点。
黄金圈不仅美丽动人,而且拥有丰富的历史和文化。
在冬季,黄金圈的景观更加壮观撒满了雪。夜空也很神奇,因为有机会看到北极光!
冰岛黄金圈的主要景点是什么
冰岛黄金圈的三个主要景点是什么?
这个地区位于雷克雅未克南部,有三个主要景点:Þingvellir国家公园,Geysir地热区,Gullfoss瀑布。黄金圈是一个完美的目的地,无论是短期和长期访问,有适合所有口味的东西。
每一个经典的黄金圈之旅由这三个最受欢迎的旅游景点组成,占地250公里(155英里)。它的起点和终点都在雷克雅未克,带你往返冰岛的中心。
黄金圈可以在5小时内(半日游)结束,也可以延长到10-12小时的观光日(我们将在下面介绍)。
冰岛其他路线:冰岛的银圈
冬季如何游览黄金圈|自驾、旅游
探索黄金圈景点的最佳方式是从冰岛首都雷克雅未克出发冰岛。你可以参加一个小团体一日游,也可以租一辆车自己去欣赏这些景点。
这条路线没有火车或航班可供选择。
黄金圈是为公路旅行而设计的。你可以加上一些体验,比如雪地摩托,北极光之旅等等。这些可以添加到有导游的一日游或自驾行程中。
在黄金圈自驾是探索这片神奇地区的好方法。这里有蜿蜒的道路,白雪覆盖的风景,壮丽的冰川覆盖的山脉,这是一次你不会很快忘记的冒险。
从雷克雅未克开车到黄金圈可能需要2个小时(单程),但非常值得。
冬天的路况可能很有挑战性,所以一定要在出发前查看任何更新,并始终小心驾驶。
一旦你开始在黄金圈路线,计划停在
- 首先是Thingvellir国家公园(距离雷克雅未克40分钟车程),
- 其次是Geysir温泉(距离雷克雅未克1小时30分钟),
- 还有Gullfoss瀑布(距离雷克雅未克1小时40分钟)。
你还可以多去一些景点,比如克里德陨石坑、法西瀑布、秘密泻湖或者天空泻湖然后抵达雷克雅未克完成一圈。
预约租车:提前做好准备
如果您需要租车,我们建议您在Discovercars.com上比较和检查价格来预订你的。
自驾可以让你按照自己的节奏前进,所以你可以欣赏到这个地区所能提供的一切。凭借其自然美景和冬季景观,在黄金圈自驾是一种值得拥有的体验!
从雷克雅未克出发的冬季黄金圈之旅
黄金圈之旅是不用开车就能探索冰岛美景的绝佳方式。
如果你从来没有在结冰的道路上驾驶过,也没有在冰岛的冬天驾驶过,那么考虑一下有导游的旅行。
相信我们,这些旅行不会太打扰你,你会有足够的时间去散步和探索各种自然景点。
经典的黄金圈冬季之旅
经典的黄金圈一日游将带您前往Thingvellir国家公园、Gullfoss瀑布和Geysir地热田,然后返回(雷克雅未克)。
这些行程包括乘坐清洁长途汽车往返(许多车辆提供免费wifi和充电端口)。
沿途,你会看到壮观的景色,如雪山、冰川和火山山谷。
导游让游客有机会更多地了解冰岛的历史和文化,因为导游会介绍每个景点的故事和事实。
这些旅行通常由知识渊博的当地导游带领,他们还可以帮助您发现冰岛的一些令人惊叹的野生动物。
经典的旅游也可以在下午(中午12时或接机后)。你可以在这里查看价格
如果你正在寻找一个更活跃的旅行,也有冒险之旅。这些活动包括雪地摩托、攀冰、探冰和骑马。
北极光之旅与黄金圈组合
冬季是观赏北极光的最佳时间。跟一位有经验的导游一起游览会帮助你找到观赏这一自然奇观的最佳地点。
这是可能的结合白天的黄金圈之旅,然后是晚上的北极光之旅(晚上9时30分以后)。
如果行程被取消,您将有机会在另一天再次免费参加。这是因为北极光是一种自然现象,它们受到天气条件的影响。
在北极光之旅中,知识渊博的导游将带您到一些观赏这一奇观的最佳地点。
他们还将提供有用的提示和技巧,如何在照片中最好地捕捉光线。
这些导游会从你的酒店或城市的任何地方接你,所以你不必担心交通问题。你还可以带上保暖的衣服和零食。
登上游轮后,您可以坐下来欣赏导游带您离开雷克雅未克,进入漆黑的夜空,体验神奇的自然光秀。
所以,如果你正在寻找一个充满冒险和令人惊叹的景色的冬季假期,那么冰岛的北极光之旅绝对应该在你的遗愿清单上。
你可能会喜欢这个旅程:黄金圈和北极光组合
雪山之旅
在黄金圈上开雪地摩托是冬季探索这一美丽地区的绝佳方式。
一个经典的黄金圈之旅与雪地摩托的体验将包括Thingvellir国家公园、Geysir和Gullfoss的3站,然后在Langjökull冰川进行3.5小时的雪地摩托骑行。
经验丰富的导游可以提供所有必要的设备和指导,所以你不必担心迷路或受伤。
黄金圈冬季游&地热温泉
从黄金圈路线绕行一小段路,你就可以体验到冰岛温暖的富含矿物质的水域。
它们通常是在参观完3个经典景点后的最后一站。这样你就可以放松,并沉浸在治愈的水中。
导游还包括水疗中心的门票(或者你可以在退房时选择作为附加服务)。
最受欢迎的站点包括(每次行程只参观一次水疗中心),
- 秘密湖:黄金圈和秘密湖
- 天空泻湖:黄金圈和天空湖
- 蓝泻湖:黄金圈、克里德火山口和蓝湖之旅
- 丰塔纳健康之旅:黄金圈和丰塔纳健康之旅
- 赫瓦姆斯维克温泉:黄金圈和赫瓦姆斯维克温泉之旅
读:冰岛冬季最佳之旅
沿着黄金圈的自驾游站点(全年开放)
黄金圈包括我们上面列出的三个主要景点:Þingvellir国家公园,Geysir地热区和Gullfoss瀑布。
你可以在一日游或自驾游中探索它们!
1.Thingvellir国家公园(又名Þingvellir国家公园)
Þingvellir国家公园是三个景点中最大的一个,是联合国教科文组织的世界遗产。它由一个巨大的熔岩场组成,充满了裂缝、裂缝和冰川河流,使它成为游客的热门地方。
Þingvellir也是世界上现存最古老的议会所在地,于公元930年建立于此。这个历史悠久、地质独特的地区充满了可以做、探索和体验的事情。
以下是Þingvellir国家公园提供的一些景点:
- Silfra附近裂缝:潜入西尔弗拉裂缝,这是一个位于两个大陆板块——欧亚板块之间的水下峡谷。这种独特的体验将让您在这一自然奇观的水晶般清澈的水中探索和游泳。你可以预订半日游,拍摄水下照片留念
- 冬天的提高:Þingvellir国家公园是该地区一些风景如画、最具挑战性的徒步路线的所在地。无论你是新手还是有经验的徒步旅行者,你都能找到适合你的技能水平的东西。
- 《权力的游戏》外景: Þingvellir国家公园也是热门剧集《权力的游戏》的拍摄地。
2.Geysir和Strokkur
间歇泉地热区是一个地热活跃的区域,有冒泡的温泉和爆炸的间歇泉。
在这里,你可以看到活跃的Strokkur间歇泉每隔几分钟就会喷出高达30米(100英尺)的热水。
中风每4-10分钟爆发一次。在旅途中,你一定要等着亲眼目睹这一自然现象。
举世闻名的大间歇泉和斯特克库尔间歇泉位于Haukadalur山谷的间歇泉地热区。它位于Langjökull冰川脚下非常短的距离。
在过去,大间歇泉可以喷出170米(558英尺),但现在它不那么活跃了。
当我们在间歇泉遗址时,我们不仅看到了Strokkur的活动,还目睹了多个沸腾的锅在参观间歇泉时,你必须非常小心,保持在有标记的路径上。
Geyir地热场地有充足的停车位,停车和入场都是免费的。他们也24小时开放。
3.黄金瀑布
Gullfoss,英语中的黄金瀑布,是冰岛最具标志性的地标之一。
Gullfoss位于该国西南部Hvítá河峡谷中,是一个双层瀑布,有两层瀑布——一个长长的楼梯状瀑布,下面是一个较短的瀑布。
瀑布的名字来自于水在阳光照射下呈现出的金色。当你参观瀑布的时候,你可能会在汹涌的水中看到彩虹,这要归功于32米高的强大的双层瀑布。
你可以从附近的观景台欣赏它雷鸣般的海水,也可以沿着河岸徒步旅行,近距离见证它雄伟的美丽。
Gullfoss的历史可以追溯到20世纪初,当时一位英国商人试图从冰岛所有者那里租赁它作为水力发电厂。这是一个更大的开发项目的一部分,其中包括其他主要的冰岛瀑布,如Dettifoss。
幸运的是,他的计划被一位名叫Sigríður Tómasdóttir的年轻女子阻止了,她努力保护瀑布及其周围地区不受破坏。
由于她的努力,Gullfoss现在被保护为自然保护区,仍然是冰岛最受欢迎的旅游景点之一。
今天,你还可以在Gullfoss遗址上看到一座献给她的雕塑。在这里,你还可以找到餐馆、商店和洗手间。
Gullfoss通常是最经典的黄金圈之旅的最后一站。
这三个景点组成了黄金圈,为游客提供了一个独特的视角,了解冰岛令人惊叹的风景、迷人的历史和令人惊叹的自然特征。
但还有更多。还有一些自然景点和地热温泉,你可以在黄金圈路线上度过一天。
4.Faxi瀑布
法西瀑布位于黄金圈地区,离主干道只有5分钟(12公里或7英里)的路程。它位于Gullfoss附近,但不像强大的瀑布本身那么突出。
瀑布很宽,由两层组成,由附近Tungufljót河的水提供。
瀑布周围的区域是一些有趣的野生动物的家园,包括北极鲑鱼和大西洋鲑鱼,偶尔还有海豹和水獭。
你可以很近地接近法西及其周围的环境,这样你就可以欣赏到瀑布和周围的自然美景。徒步旅行是这里很受欢迎的活动。
在游览完Gullfoss后,法西瀑布是您黄金圈公路旅行的一个简单的停留点。有些旅行团可能会在这里停留。
5.Kerid火山口
Kerid陨石坑是一个火山口,位于冰岛南部的黄金圈路线- Grímsnes地区。在一些经典的黄金圈之旅中,这个火山口是一个受欢迎的站点。
这个陨石坑是由3000多年前的一次爆炸喷发形成的,现在充满了水。然而,游泳在这里是严格禁止的。
你可以绕着陨石坑漫步,完成一圈大约需要25分钟。
Kerid火山口它是冰岛最受欢迎的旅游景点之一,因其独特的地质和令人惊叹的美丽风景。陨石坑的侧面陡峭,颜色丰富,从火山灰沉积物中显现出明亮的原色。
Kerid陨石坑很容易到达,有一个停车场和通往陨石坑边缘的步行道。
6.秘密泻湖(当地称为Gamla Laugi)
神秘的泻湖是黄金圈路线上的一站。这也是一件好事蓝礁湖替代方案-更便宜,更容易找到适合您拥挤的冰岛行程的预订时段。
泻湖是一个天然的地热池,位于Flúðir地区。1891年,它第一次被当地人用作游泳地点,从此成为该国最受欢迎的旅游景点之一。
由于风景如画的环境和舒适的氛围,秘密泻湖是一个放松和放松的好地方。它是游泳和泡在温暖的水中的完美地点。
神秘的泻湖全年开放,他们提供餐厅和酒吧等服务,现场还有公共更衣设施。
黄金圈冰岛地图
冬季黄金圈自驾小贴士|旅游攻略
如果你打算租一辆车去黄金圈,那么你会发现这些驾驶技巧很有用,
只要你采取必要的预防措施,冬天在黄金圈开车通常被认为是安全的。
首先,确保你租的车配备了雪地轮胎以增加牵引力,并在出发前查看天气预报。
在结冰的道路上缓慢小心驾驶也很重要;注意潜在的危险,比如湿滑和结冰的地方,并一直开着你的车灯。
带一个应急包也是一个好主意,以防意外的延误或问题。这应该包括毛毯、食物和水、急救箱、手电筒和备用电池、保暖的衣服、信号弹或用于发送信号的反射三角形,以及一把铲子。
遵循这些安全提示,并留意冬季开车时的情况,你就能确保你的黄金圈之旅既安全又愉快。
从雷克雅未克驱车前往黄金圈,你会绕一圈。
-您将首先从雷克雅未克沿36号公路向东前往Thingvellir国家公园,然后继续沿365号公路前往Laugarvatn
-从那里走37/35号公路到Geysir和Gullfoss
- 35号公路然后向西南绕行,与1号公路相连,返回首都
沿途除了数英里的道路两旁都是黑色的火山景观外,没有太多的风景可供欣赏。
天气及道路安全
从11月到2月(这是冰岛的冬季)气温很冷。道路结冰,能见度低,有雾,可能还会有暴风雪。
白天时间缩短至约6-7小时。
当然,你可以在冬天探索黄金圈!这是一条很受欢迎的旅游路线,所有景点都是开放的。道路上的雪通常都已清除。
但是,请记住,结冰的道路和低能见度也是可能的。
黄金圈的第一站Thingvellir国家公园距离雷克雅未克只有47公里或25英里的车程,非常适合冬季一日游(日照时间有限)。
黄金圈和环城公路是冰岛两个非常受欢迎的旅游景点,但它们并不相同。
黄金圈全长约250公里(155英里),包含三个主要景点:Þingvellir国家公园、Geysir地热区和Gullfoss瀑布。它在日间旅行中特别受欢迎,可以在一个下午完成。
另一方面,环路(1号公路)是一条环绕冰岛的环形公路,除了西峡湾和Snæfellsnes半岛。
公路全长1332公里(828英里)。环城公路穿越了冰岛一些最美丽的风景,连接了该国许多受欢迎的目的地。万博登录入口主页
虽然这两条路线都适合游客,但环路更适合那些想要深入探索整个岛屿并有一个较长的假期的人。然而,如果你只有几天的时间,想要体验冰岛最具标志性的景点,那么走黄金圈路线绝对值得。
驾车前往黄金圈的最佳时间是冬季上午9点左右。通常这个时候不是很忙。这是在白天(上午11点或中午到达各个景点后)拍摄景点的完美照片。
你也可以出去逛逛,在外面呆一会儿,欣赏北极光(晚上8点左右)。
即使在冬天,你也不需要4×4车辆来游览黄金圈。这条路铺得很好,常年维护。
附近还提供紧急服务和救援车辆等服务。
冬季自驾的唯一问题是缺乏导航和在冰雪条件下驾驶的经验,以及如何应对吹雪和能见度低的问题(如果是这样的话,你可以随时预订旅行)。
黄金圈冬季旅游小贴士
冰岛南部冬季黄金季节的温度为摄氏和华氏度
月 | Avg。温度 | 天气的总结 |
---|---|---|
11月 | 4°C或40°F | 下雪,下雨,有雾 |
12月 |
-0.2°C或31.6°F | 北极光最佳观赏 |
1月 |
-0.5°C或31.1°F | 不可预测的暴风雪 |
2月 | -1.1°C或约30°F | 白天6小时,寒冷 |
冰岛黄金圈11月
十月的冰岛11月仍然是过渡和交叉月份。预计天气会在这里和那里发生变化,有阳光,下雪,有雾的旅行条件。
但是,11月通常不太繁忙,道路通常是畅通的,你不会在路上看到绵羊或很多旅游巴士。
黄金圈路线上的服务和景点仍将开放。
12月的冰岛黄金圈
12月,黄金圈变成了一个冬季仙境。这里的风景连接着冰岛一些最令人惊叹的景点,所有的景点都覆盖着白雪。
当你欣赏这难忘的景色时,一定要欣赏夜晚的北极光,也要欣赏雷克雅未克的节日装饰。
冰岛的黄金圈
1月,黄金圈景点仍然可以探索。只是要注意结冰的路面状况,可能的暴风雪等等。
在开始一日游之前,一定要检查天气预报和警报。
黄金圈冰岛2月
二月的冰岛和黄金圈仍然很冷。带上暖和的衣服,计划在早上(上午10点左右)上路,在大白天探索景点。
冰岛5天旅游线路冬季黄金圈
这里有一个建议冰岛5天行程在冬天,
- 第一天:到达凯夫拉维克机场,在车站停一下蓝色的湖,然后探索雷克雅未克
- 第二天:在黄金圈路线的秘密泻湖观光。晚上,可以选择北极光之旅
- 第三天:探索南海岸景点:Skogafoss, Seljalandsfoss, Reynisfjara黑沙滩和Vik
- 第四天:参观冰岛南部的Jokulsarlon冰川泻湖和钻石海滩
- 第五天:冰洞之旅Vatnajökull冰岛南部国家公园(+天空湖)
对于这5天的行程,您可以保留雷克雅维克作为一个基地,然后去一日游,覆盖所有的景点。以下是我们为您推荐的最佳酒店
- 中心酒店广场:这是我在雷克雅未克最喜欢住的地方之一。房间干净宽敞,还有一个漂亮的露台,可以欣赏到城市的美景。这家三星级酒店还提供免费早餐。参观时,您将步行3分钟到达集合点1路和3路公共汽车。在这里预订住宿
- 宾馆伊斯兰教教规:Sunna是其中一个漂亮的雷克雅未克的公寓酒店他们还提供停车场和付费早餐。查看更多评论
- 带景观的房间位于雷克雅未克劳格维格的主要街道,这家酒店是伟大的是在一切的中心,首都城市是著名的。在这里预订住宿
黄金圈路线观光小贴士
你应该在黄金圈呆多久?
用一整天的时间去探索黄金圈的三个主要景点是完美的。
在路上停下来拍照,或者休息一下。在这条路线上花上一天的时间,你还可以做一些额外的事情,比如雪地摩托或在地热温泉和闲逛。
至少,您将需要4-5小时来探索黄金圈。
你能在半天内完成黄金圈吗?
是的,您可以在半天(4小时以上)内游览完黄金圈的景点。
一日游在上午或下午出发,他们在5个多小时内覆盖了从/到雷克雅未克的往返交通。
黄金圈包括蓝湖吗?
严格来说,黄金圈不包括蓝礁湖。
黄金圈包括Þingvellir、Geysir和Gullfoss瀑布。一些有导游的旅行团将提供交通工具和一个舒适的包去参观蓝泻湖(但他们不在同一条路线上)。
蓝礁湖在黄金圈吗?
黄金圈位于冰岛西南部,就在雷克雅未克城外。蓝礁湖位于另一边,距离凯夫拉维克国际机场约15分钟车程(从雷克雅未克开车45分钟)。
黄金圈之旅要走很多路吗?
是的,在这三个景点的黄金圈上都有相当多的步行。
导游将带您前往3个景点,然后下车自行探索/步行和徒步旅行。你不用付任何停车费或入场费。
每个地点都有提示板和标记,你必须遵循以保持安全。你必须步行到不同的视角才能看到Gullfoss,也可以步行去看Strokkur分开,并在Thingvellir国家公园享受短途徒步旅行。
你能在没有向导的情况下游览黄金圈吗?
当然,你可以。我们在这篇文章中包含了一张谷歌地图-请随意保存它并在您的旅行中使用。
计划从雷克雅未克出发,观光后返回首都过夜。请记住,除了Kerið火山口和地热温泉外,黄金圈路线上的所有景点都是免费参观的。
冰岛的黄金圈之旅需要多长时间?
通常情况下,到黄金圈的导游是7小时。
你能在冰岛的黄金圈看到北极光吗?
是的,冬天你可以在黄金圈路线上看到北极光。
你能在黄金圈游泳吗?
不幸的是,黄金圈的三个主要景点都不能游泳。盖歇尔温泉不适合游泳。现场的热水池被封锁,因为温度可以达到100°C(你可以在里面煮鸡蛋)。
你总是可以在地热温泉停留,享受冰岛水域的好处。
秘密湖是黄金圈的一部分吗?
您可以将秘密泻湖作为您黄金圈自驾游的一部分。
在冬天,泡在一个地热温泉是结束你一整天观光的完美方式。
当时下着小雪,泡在温暖的水里感觉很棒。
黄金圈上有什么瀑布?
Gullfoss瀑布是冰岛著名的黄金圈路线的一部分。它位于Haukadalur山谷内,紧邻Geysir。
瀑布位于Hvita(白河),并自豪地作为该国最受欢迎的景点之一-以至于它已经被标记为方便导航!
在冰岛的Gullfoss瀑布需要多长时间?
在Gullfoss瀑布休息1 - 2小时。这将给你足够的时间徒步两个视角(特别是上层观察区),然后你可以有时间放松,在餐厅吃点东西。或者去洗手间休息一下。
黄金圈上有厕所吗?
是的,黄金圈酒店的三个地点都有公共浴室。
我可以不去冰岛的黄金圈吗?
参观黄金圈并不是必须的,当然,如果你对这三个景点不感兴趣,你当然可以跳过它们。
然而,黄金圈确实提供了一个很好的介绍冰与火的土地(有瀑布、间歇泉和欧亚构造板块)。
就我个人而言,我们觉得不参观黄金圈的冰岛之旅是不完整的。
黄金圈路线上的服务和餐厅
在黄金圈沿线的Selfoss和Hveragerði等城镇,有大量的酒店、宾馆和露营地。
此外,如果你正在寻找传统的冰岛美食,在该地区的餐馆里,你可以品尝到当地的美食,如hákarl(发酵鲨鱼)和skyr(一种酸奶)。
你可以在沿途的任何加油站买到零食和其他食品。
在黄金圈路线上的三个主要地点都有洗手间和停车场。
黄金圈冰岛冬季装箱单
想知道冰岛黄金圈的着装吗?为了享受你的旅行,这里有一些你需要打包的东西,
首先,确保你带了保暖和防水的衣服,如夹克、帽子、手套和雪地靴。这将帮助你保持舒适,保护你免受自然灾害。
- 保暖的上衣和下装(或者底层的秋裤)
- 防水保温裤
- 羊毛或美利奴羊毛夹克(中层)
- 防水防风大衣(外套)
- 温暖的无檐小便帽
- 围巾
- 手套
- 温暖的袜子
- 防水和坚固的冬季靴
你还应该带一个热水瓶,里面装着热饮、零食和多穿几层衣服,以防天气比预期的要冷。
旅行中其他值得携带的物品包括相机或智能手机,以捕捉所有令人惊叹的景色,如果你计划在雪天户外度过一段时间,还有防晒霜。
最后,不要忘记带上地图或GPS设备,因为这将有助于确保你保持在轨道上,不会迷路。
有了这些必需品,你就可以探索冰岛黄金圈的奇迹了!
读:冰岛旅游小贴士
黄金圈值得吗
黄金圈是冰岛最受欢迎的旅游景点之一,它从西南部的Thingvellir国家公园延伸到Geysir地热田和Gullfoss瀑布。
除了提供令人惊叹的风景,这个地区在冰岛的历史和文化中也扮演了重要的角色。
Thingvellir国家公园是公元930年建立的冰岛第一个议会所在地,也是世界上现存最古老的议会。
间歇泉是一个喷发的温泉,自18世纪以来一直是一个受欢迎的旅游目的地,而Gullfoss瀑布是欧洲最强大的瀑布之一。
黄金圈是冰岛历史和文化的重要组成部分,参观这个地区会让你深入了解它独特的美丽。
拥有令人惊叹的风景、迷人的景点和丰富的野生动物,游览黄金圈应该是你在冰岛要做的事情清单上的重要一项!
更多冰岛旅游指南: